2018年05月27日
信州の方言は不意打ちで来る。
こんにちは。ばやしです。
当館の駐車場は少し山の上にあり、皆様のお車はスタッフがお預かりして運んでいます。
お車のカギはお帰りの際にお返しするのですが、そんな朝の1場面
スタッフ「お車のナンバーは〇〇〇ですか？」
お客様「そうです」
スタッフ「いまスタッフがもちいっておりますので、おかけになってお待ちください」
お客様「？」
スタッフ「もちいっておりますので・・・」
お客様「？」
「も（↑）ち（↓）いく」は上田で「取りに行く」を意味します。
漢字で書けば「持ち行く」なのでしょうが、初めて聞くと「持ってきたの？取りに行ったの？」となるようで、かなりの方が「？」という反応をされます。
わかりにくい表現は使わないほうがいいのでしょうが、地元のスタッフには染みついた言葉なので、口をついて出てきてしまうようです。
フロント水沢さんと渡辺さんには「あれ方言なの？」と言われました・・・。
「～ずら」「～かや」「～だに」「～だず」など、いかにもな語尾はつきますが、単語レベルではかなり標準語に染まっている信州。
それでもこうして不意打ちで方言が飛び出すので、県外勢には唐突に「？」となる場面があります。
旅館でも「おい（君）」「水くれ（水やり）」「なから（だいたい）」「ちゅっくれー（いい加減な）」「飛ぶ（走る）」「ぼける（リンゴが古くなる）」「しみる（寒い）」「へら（舌）」などなど。
「ずく（気力のようなもの）」は少しずつ分かってきましたが、「するしない（～しない）？」のニュアンスは私には未だにわかりません。
社長の「おい、おい」は呼びかけなのか、代名詞なのか・・。「へらが痛い」ってどこが痛いの・・・？
フロントでそんな話をしていると、長野県民同士でも方言の直し合いがあるそうです。
中南信で使われる「いただきました（ごちそうさまでした）」は東北信では意味が通じないとのことで、学校の給食の時間に厳しく矯正（？）されるとか。山で地域が分断されている信州の、こんなところにも地域差を感じます。
信州旅行の際には、心おきなく言葉の「？」をお楽しみください。
飾り気のない、地元の雰囲気が体験できますよー。
そしてわからないときはぜひ意味を聞いてみてください。
「これ方言なの？」という反応が返ってくるかも・・・。
では！
にほんブログ村
クリック応援してくれや！
人気ブログランキング
当館の駐車場は少し山の上にあり、皆様のお車はスタッフがお預かりして運んでいます。
お車のカギはお帰りの際にお返しするのですが、そんな朝の1場面
スタッフ「お車のナンバーは〇〇〇ですか？」
お客様「そうです」
スタッフ「いまスタッフがもちいっておりますので、おかけになってお待ちください」
お客様「？」
スタッフ「もちいっておりますので・・・」
お客様「？」
「も（↑）ち（↓）いく」は上田で「取りに行く」を意味します。
漢字で書けば「持ち行く」なのでしょうが、初めて聞くと「持ってきたの？取りに行ったの？」となるようで、かなりの方が「？」という反応をされます。
わかりにくい表現は使わないほうがいいのでしょうが、地元のスタッフには染みついた言葉なので、口をついて出てきてしまうようです。
フロント水沢さんと渡辺さんには「あれ方言なの？」と言われました・・・。
「～ずら」「～かや」「～だに」「～だず」など、いかにもな語尾はつきますが、単語レベルではかなり標準語に染まっている信州。
それでもこうして不意打ちで方言が飛び出すので、県外勢には唐突に「？」となる場面があります。
旅館でも「おい（君）」「水くれ（水やり）」「なから（だいたい）」「ちゅっくれー（いい加減な）」「飛ぶ（走る）」「ぼける（リンゴが古くなる）」「しみる（寒い）」「へら（舌）」などなど。
「ずく（気力のようなもの）」は少しずつ分かってきましたが、「するしない（～しない）？」のニュアンスは私には未だにわかりません。
社長の「おい、おい」は呼びかけなのか、代名詞なのか・・。「へらが痛い」ってどこが痛いの・・・？
フロントでそんな話をしていると、長野県民同士でも方言の直し合いがあるそうです。
中南信で使われる「いただきました（ごちそうさまでした）」は東北信では意味が通じないとのことで、学校の給食の時間に厳しく矯正（？）されるとか。山で地域が分断されている信州の、こんなところにも地域差を感じます。
信州旅行の際には、心おきなく言葉の「？」をお楽しみください。
飾り気のない、地元の雰囲気が体験できますよー。
そしてわからないときはぜひ意味を聞いてみてください。
「これ方言なの？」という反応が返ってくるかも・・・。
では！
にほんブログ村
クリック応援してくれや！
人気ブログランキング
Posted by 上松や やなぎ&ばやし at 20:26│Comments(0)
│できごと
